Search
  • infonuaccents

Notas sobre La Española Inglesa de Cervantes adaptada para el teatro por Paul David Adkin (1)

Updated: Feb 18

A. SOBRE LA NARRATIVA

1. La narrativa es un recuerdo y, como recuerdo, moldea la realidad en diferentes formas.


The narrative is a memory, and as a memory it moulds reality into different shapes.



B. SOBRE EL MONTAJE

1. El estilo de producción es el teatro posdramático: si bien se basa en una narración de un recuerdo que separa o aleja al público del drama del evento descrito, la producción los invita a disfrutar del arte de la narración en sí misma con todo su adorno teatral: la belleza del lenguaje de Cervantes; el ambiente de música y luces; las imágenes de las formas de teatro de sombras / títeres.


The production style is posdramatic theatre: while based on a narrative from a memory which detaches or alienates the audience from the drama of the event described, the production invites them to enjoy the art of the storytelling itself with all its theatrical adornment: the beauty of the language of Cervantes; the atmosphere of music and lights; the imagery of the shadow-theatre/puppet forms.


C: REFLEXIONES

El teatro es el más "minoritario" de las formas de arte. Claro, hay algunos teatros grandes que pueden albergar a miles de espectadores, pero el teatro moderno se ha convertido en una experiencia que (cuando el teatro funciona bien) es para unos pocos privilegiados.

Theatre is the most ‘minority’ of the art forms. Sure, there are some large theatres which can house thousands of spectators, but modern theatre has become an experience which (when theatre works well) is for a very privileged few.


#nuteatro #PaulAdkin #Cervantes #teatro #posdrama #teatroclasico #laEspañolaInglesa


0 views

© 2020 by Ñu Teatro. Proudly created with Wix.com

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now